TL;DR ๐ฆ
- ๐ ์ถ์ฒํด ์ฃผ์ธ์ [chu-cheon-hae ju-se-yo] โ "please recommend (something)"
- ๐ฝ๏ธ ๋ญ๊ฐ ๋ง์์ด์? [mwo-ga ma-si-sseo-yo?] โ "what's good/tasty here?"
- ๐ฅ ์ฌ๊ธฐ ์ธ๊ธฐ ๋ฉ๋ด๊ฐ ๋ญ์์? [yeo-gi in-gi me-nyu-ga mwo-ye-yo?] โ "what's the popular item here?"
- ๐ค ๋ญ ๊ณจ๋ผ์ผ ํ ์ง ๋ชจ๋ฅด๊ฒ ์ด์ [mwol go-ra-ya hal-ji mo-reu-ge-sseo-yo] โ "I don't know what to choose"
- ๐ ๊ทธ๋ผ ๊ทธ๊ฑธ๋ก ํ ๊ฒ์ [geu-reom geu-geol-lo hal-ge-yo] โ "then I'll go with that"
๐ง Iru Helper Note โ Practice asking for suggestions at the Korean Helper Widgets โ great for restaurants, cafes, and shops! ๐
ย
๐ The Big Picture
When you're not sure what to choose โ at a restaurant, cafe, or store โ ์ถ์ฒํด ์ฃผ์ธ์ ("please recommend something") is your best friend. You can make it more specific: ๋ง์๋ ๊ฑฐ ์ถ์ฒํด ์ฃผ์ธ์ ("recommend something delicious") or ์ธ๊ธฐ ์๋ ๋ฉ๋ด ์ถ์ฒํด ์ฃผ์ธ์ ("recommend a popular item"). ๐
๐ญ Asking and Responding
Useful question patterns: ์ฌ๊ธฐ ๋ญ๊ฐ ๋ง์์ด์? ("what's good here?"), ์ ์ผ ์ ๋๊ฐ๋ ๊ฒ ๋ญ์์? ("what's the best seller?"). When someone recommends something, respond with ์ค, ๊ทธ๋์? ๊ทธ๋ผ ๊ทธ๊ฑธ๋ก ํ ๊ฒ์ ("oh really? then I'll go with that") or ask a follow-up: ๊ทธ๊ฒ ์ข ๋งค์์? ("is that a bit spicy?"). ๐ญ
๐งณ Essential Phrase Kit
- ์ถ์ฒํด ์ฃผ์ธ์ [chu-cheon-hae ju-se-yo] โ please recommend something ๐
- ๋ญ๊ฐ ๋ง์์ด์? [mwo-ga ma-si-sseo-yo?] โ what's tasty? ๐ฝ๏ธ
- ์ ์ผ ์ ๋๊ฐ๋ ๊ฒ ๋ญ์์? [je-il jal na-ga-neun ge mwo-ye-yo?] โ what's the best seller? ๐ฅ
- ์ฌ๊ธฐ ์ฒ์ ์๋๋ฐ, ์ถ์ฒ ์ข ํด ์ฃผ์ธ์ [yeo-gi cheo-eum wan-neun-de, chu-cheon jom hae ju-se-yo] โ this is my first time here, please recommend something ๐
- ๋จ ๊ฑฐ ์ข์ํ๋ฉด ์ด๊ฑฐ ์ด๋์? [dan geo jo-a-ha-myeon i-geo eo-ttae-yo?] โ if you like sweet things, how about this? ๐ฐ
- ์ด๊ฑฐ ์ด๋ ์ธ์? [i-geo eo-tteo-se-yo?] โ how about this one? (polite, used by staff) ๐
- ๊ทธ๋ผ ๊ทธ๊ฑธ๋ก ํ ๊ฒ์ [geu-reom geu-geol-lo hal-ge-yo] โ then I'll go with that ๐
- ๋ค๋ฅธ ์ถ์ฒ๋ ์์ด์? [da-reun chu-cheon-do i-sseo-yo?] โ do you have any other recommendations? ๐
- ๋ญ ๊ณจ๋ผ์ผ ํ ์ง ๋ชจ๋ฅด๊ฒ ์ด์ [mwol go-ra-ya hal-ji mo-reu-ge-sseo-yo] โ I don't know what to choose ๐ค
- ๊ฐ๋ ฅ ์ถ์ฒ์ด์์! [gang-nyeok chu-cheon-i-e-yo!] โ I highly recommend it! ๐ช
๐ ๏ธ Putting It Together
A: ์ฌ๊ธฐ ์ฒ์ ์๋๋ฐ, ์ถ์ฒ ์ข ํด ์ฃผ์ธ์. B: ๊ทธ๋ผ ์ด ๊ฐ๊ฒ๋ ๊น์น์ฐ๊ฐ๊ฐ ์ง์ง ์ ๋ช
ํด์. [A: yeo-gi cheo-eum wan-neun-de, chu-cheon jom hae ju-se-yo. B: geu-reom i ga-ge-neun gim-chi-jji-gae-ga jin-jja yu-myeong-hae-yo.]
A: "This is my first time here, please recommend something." B: "Then, this place is really famous for its kimchi stew." ๐ฒ โ ์ ๋ช
ํ๋ค = "famous."
A: ๋จ ๊ฑฐ ์ข์ํ๋ฉด ์ด ์ผ์ดํฌ ์ด๋์? ์ ์ผ ์ ๋๊ฐ์. B: ์ค, ์ข์์. ๊ทธ๋ผ ๊ทธ๊ฑธ๋ก ํ ๊ฒ์. [A: dan geo jo-a-ha-myeon i ke-i-keu eo-ttae-yo? je-il jal na-ga-yo. B: o, jo-a-yo. geu-reom geu-geol-lo hal-ge-yo.]
A: "If you like sweet things, how about this cake? It's the best seller." B: "Oh, great. Then I'll go with that." ๐ฐ โ -(์ผ)๋ฉด = "if."
A: ๋ฉ๋ด๊ฐ ๋๋ฌด ๋ง์์ ๋ญ ๊ณจ๋ผ์ผ ํ ์ง ๋ชจ๋ฅด๊ฒ ์ด์. B: ๊ทธ๋ผ ์ ๊ฐ ์์ฃผ ์ํค๋ ๊ฑฐ ์ถ์ฒํด ๋๋ฆด๊ฒ์. [A: me-nyu-ga neo-mu ma-na-seo mwol go-ra-ya hal-ji mo-reu-ge-sseo-yo. B: geu-reom je-ga ja-ju si-ki-neun geo chu-cheon-hae deu-ril-ge-yo.]
A: "There's so much on the menu, I don't know what to choose." B: "Then let me recommend what I order often." ๐ โ -์/์ด ๋๋ฆด๊ฒ์ = polite "I'll do [this] for you."
๐ฃ๏ธ Speaking Practice: Mini Dialogue
Read both roles out loud, then switch roles!
๋ฏผ์: ์ฌ๊ธฐ ์์ฃผ ์ค์ธ์? ์ ๋ ์ฒ์์ด๋ผ ๋ญ ์์ผ์ผ ํ ์ง ๋ชจ๋ฅด๊ฒ ์ด์.
[Minsu: yeo-gi ja-ju o-se-yo? jeo-neun cheo-eu-mi-ra mwol si-kyeo-ya hal-ji mo-reu-ge-sseo-yo.]
Minsu: "Do you come here often? It's my first time, so I don't know what to order."
์ง์: ๋ค, ์์ฃผ ์์. ์ฌ๊ธฐ๋ ํ์คํ๊ฐ ์ง์ง ๋ง์์ด์. ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ์๋ฌ๋๋ ์ธ๊ธฐ ์์ด์.
[Jieun: ne, ja-ju wa-yo. yeo-gi-neun pa-seu-ta-ga jin-jja ma-si-sseo-yo. geu-ri-go sael-leo-deu-do in-gi i-sseo-yo.]
Jieun: "Yes, I come often. The pasta here is really good. And the salad is popular too."
๋ฏผ์: ์ค, ๊ทธ๋ผ ํ์คํ๋ก ํ ๊ฒ์. ํน์ ๋งค์ด ๊ฑฐ ์์ด์?
[Minsu: o, geu-reom pa-seu-ta-ro hal-ge-yo. hok-si mae-un geo i-sseo-yo?]
Minsu: "Oh, then I'll go with the pasta. Is there a spicy one by any chance?"
์ง์: ๋ค, ์ด ๋ฉ๋ด๋ ์ข ๋งค์์. ๋งค์ด ๊ฑฐ ๊ด์ฐฎ์ผ์ธ์?
[Jieun: ne, i me-nyu-neun jom mae-wo-yo. mae-un geo gwaen-cha-neu-se-yo?]
Jieun: "Yes, this one's a bit spicy. Are you okay with spicy food?"
๋ฏผ์: ๋ค, ์ข์์! ๊ฐ๋ ฅ ์ถ์ฒ์ด๋ผ๋ ํ๋ฒ ๋จน์ด๋ณผ๊ฒ์.
[Minsu: ne, jo-a-yo! gang-nyeok chu-cheon-i-ra-ni han-beon meo-geo-bol-ge-yo.]
Minsu: "Yes, sounds great! Since it's highly recommended, I'll give it a try."
๐งญ Speaking Tip
ํน์ ("by any chance") softens questions: ํน์ ๋งค์ด ๊ฑฐ ์์ด์? sounds gentler than ๋งค์ด ๊ฑฐ ์์ด์?. Also, -(์ผ)ใน๊ฒ์ ("I'll go with...") is the standard way to finalize your choice when ordering. ๐
โ ๏ธ Pitfalls to Dodge
โ Saying just ์ถ์ฒ alone (it's a noun, "recommendation") โ โ
Use the verb form ์ถ์ฒํด ์ฃผ์ธ์ or ์ถ์ฒํด ์ฃผ์ค ์ ์์ด์? for a request.
โ Asking ๋ญ๊ฐ ์ข์์? too vaguely โ โ
Be specific: ๋จ ๊ฑฐ ์ถ์ฒํด ์ฃผ์ธ์ ("recommend something sweet") gets a better answer.
โ Forgetting -(์ผ)๋ก ํ ๊ฒ์ when finalizing a choice โ โ
This is the natural "I'll have/go with..." phrase, much more common than ์ฃผ์ธ์ alone in this context.
โ Confusing ์ธ๊ธฐ ์๋ค (popular) with ์ ๋ช
ํ๋ค (famous) โ โ
Both work, but ์ ๋ช
ํ๋ค implies wider/longer-term reputation.
Now you'll never be stuck choosing again โ ๊ณจ๋ผ๋ด์! ๐โจ
ย
Try this exercise
Instructions: Practice asking for and giving recommendations.
1. Translate: "Please recommend something delicious." ๏ผฟ๏ผฟ๏ผฟ๏ผฟ
Answer
๋ง์๋ ๊ฑฐ ์ถ์ฒํด ์ฃผ์ธ์ [ma-si-neun geo chu-cheon-hae ju-se-yo]
2. Fill in: ์ ์ผ ์ ๏ผฟ๏ผฟ๏ผฟ๏ผฟ ๊ฒ ๋ญ์์? ("What's the best seller?")
Answer
๋๊ฐ๋ [na-ga-neun]
3. Translate: "I don't know what to choose." ๏ผฟ๏ผฟ๏ผฟ๏ผฟ
Answer
๋ญ ๊ณจ๋ผ์ผ ํ ์ง ๋ชจ๋ฅด๊ฒ ์ด์ [mwol go-ra-ya hal-ji mo-reu-ge-sseo-yo]
4. True or False: ์ธ๊ธฐ ์๋ค means "to be popular."
Answer
True
5. Translate: "Then I'll go with that." ๏ผฟ๏ผฟ๏ผฟ๏ผฟ
Answer
๊ทธ๋ผ ๊ทธ๊ฑธ๋ก ํ ๊ฒ์ [geu-reom geu-geol-lo hal-ge-yo]
6. Fill in: ๏ผฟ๏ผฟ๏ผฟ๏ผฟ ๋งค์ด ๊ฑฐ ์์ด์? ("Is there a spicy one, by any chance?")
Answer
ํน์ [hok-si]
7. Translate: "Do you have any other recommendations?" ๏ผฟ๏ผฟ๏ผฟ๏ผฟ
Answer
๋ค๋ฅธ ์ถ์ฒ๋ ์์ด์? [da-reun chu-cheon-do i-sseo-yo?]
8. True or False: ๊ฐ๋ ฅ ์ถ์ฒ means "highly recommended."
Answer
True
9. Fill in: ์ด ๊ฐ๊ฒ๋ ๊น์น์ฐ๊ฐ๊ฐ ์ง์ง ๏ผฟ๏ผฟ๏ผฟ๏ผฟ. ("This place is really famous for kimchi stew.")
Answer
์ ๋ช
ํด์ [yu-myeong-hae-yo]
10. Practice saying this out loud: ์ฌ๊ธฐ ์ฒ์ ์๋๋ฐ, ์ธ๊ธฐ ๋ฉ๋ด ์ถ์ฒํด ์ฃผ์ค ์ ์์ด์? ๋งค์ด ๊ฑฐ ์ข์ํด์. [yeo-gi cheo-eum wan-neun-de, in-gi me-nyu chu-cheon-hae ju-sil su i-sseo-yo? mae-un geo jo-a-hae-yo.]
Answer
"This is my first time here, could you recommend a popular item? I like spicy food." โ Polite request with a preference!
Vocabulary Box
- ์ถ์ฒํด ์ฃผ์ธ์ โ please recommend
- ์ธ๊ธฐ ์๋ค โ to be popular
- ์ ๋ช ํ๋ค โ to be famous
- ์ ๋๊ฐ๋ค โ to sell well
- ํน์ โ by any chance
- -(์ผ)ใน๊ฒ์ โ I'll [do]
- ๊ณจ๋ผ์ผ ํ ์ง ๋ชจ๋ฅด๊ฒ ์ด์ โ don't know what to choose
- ๊ฐ๋ ฅ โ strongly
- ์ฒ์ โ first time
- ๋ฉ๋ด โ menu
Pitfalls ๐ก
- ์ถ์ฒ alone isn't a request
- be specific
- -(์ผ)๋ก ํ ๊ฒ์ to finalize
Want more reps? Visit the Practice Hub when you're ready! ๐
ย
๐ฏ Practice Hub โ Asking for Recommendations
์๋
ํ์ธ์! [an-nyeong-ha-se-yo] Let's never be stuck choosing again! ๐โจ
๐ Audio reminder: Use the Korean Helper Widgets to hear any phrase.
Exercise 1 โ At a Restaurant ๐ฝ๏ธ
A. Translate: "What do you recommend here?" ๏ผฟ๏ผฟ๏ผฟ๏ผฟ
Answer
์ฌ๊ธฐ ๋ญ ์ถ์ฒํด์? [yeo-gi mwo chu-cheon-hae-yo?]
B. Translate: "This is my first time, so please recommend something." ๏ผฟ๏ผฟ๏ผฟ๏ผฟ
Answer
์ฒ์์ด๋ผ ์ถ์ฒ ์ข ํด ์ฃผ์ธ์ [cheo-eu-mi-ra chu-cheon jom hae ju-se-yo]
C. Fill in: ์ด ๊ฐ๊ฒ๋ ๏ผฟ๏ผฟ๏ผฟ๏ผฟ๊ฐ ์ ๋ช
ํด์. ("This place is famous for its bulgogi.")
Answer
๋ถ๊ณ ๊ธฐ [bul-go-gi]
D. True or False: ์ํค๋ค can mean "to order (food)."
Answer
True
E. Translate: "I'll have what you're having." ๏ผฟ๏ผฟ๏ผฟ๏ผฟ
Answer
์ ๋ ๊ฐ์ ๊ฑธ๋ก ํ ๊ฒ์ [jeo-do ga-teun geol-lo hal-ge-yo]
F. Fill in: ์ด๊ฑฐ ๏ผฟ๏ผฟ๏ผฟ๏ผฟ ๋ง์์ด์? ("Is this really delicious?")
Answer
์ง์ง [jin-jja]
G. True or False: ๊ฐ์ ๊ฑธ๋ก ํ ๊ฒ์ means "I'll have the same one."
Answer
True
H. Translate: "Is the spicy one popular?" ๏ผฟ๏ผฟ๏ผฟ๏ผฟ
Answer
๋งค์ด ๊ฒ ์ธ๊ธฐ ์์ด์? [mae-un ge in-gi i-sseo-yo?]
I. Fill in: ๋งค์ด ๊ฑฐ ๏ผฟ๏ผฟ๏ผฟ๏ผฟ ์ ๋ชป ๋จน์ด์. ("I can't really handle spicy food.")
Answer
๋ณ๋ก [byeol-lo]
J. Practice saying this out loud: ์ฌ๊ธฐ ์ฒ์ ์๋๋ฐ ๋ญ๊ฐ ๋ง์์ด์? ๋งค์ด ๊ฑด ์ ๋ชป ๋จน์ด์, ์ ๋งค์ด ๊ฑฐ๋ก ์ถ์ฒํด ์ฃผ์ธ์. [yeo-gi cheo-eum wan-neun-de mwo-ga ma-si-sseo-yo? mae-un geon jal mot meo-geo-seo, an mae-un geo-ro chu-cheon-hae ju-se-yo.]
Answer
"This is my first time here, what's good? I can't handle spicy food well, so please recommend something not spicy." โ Specific and polite!
Quick Reference:
- ์ถ์ฒํด ์ฃผ์ธ์/์ ๋ช ํด์
- ๊ฐ์ ๊ฑธ๋ก ํ ๊ฒ์
- ์ ๋งค์ด ๊ฑฐ๋ก
Exercise 2 โ At a Cafe or Shop โ
A. Translate: "What kind of coffee do you recommend?" ๏ผฟ๏ผฟ๏ผฟ๏ผฟ
Answer
์ด๋ค ์ปคํผ ์ถ์ฒํด์? [eo-tteon ko-pi chu-cheon-hae-yo?]
B. Translate: "Is this the best-selling drink?" ๏ผฟ๏ผฟ๏ผฟ๏ผฟ
Answer
์ด๊ฒ ์ ์ผ ์ ๋๊ฐ๋ ์๋ฃ์์? [i-ge je-il jal na-ga-neun eu-ryo-ye-yo?]
C. Fill in: ๋จ ๊ฑฐ ๏ผฟ๏ผฟ๏ผฟ๏ผฟ ์ด ์๋ฃ ์ด๋์? ("If you like sweet things, how about this drink?")
Answer
์ข์ํ๋ฉด [jo-a-ha-myeon]
D. True or False: ์๋ฃ means "beverage/drink."
Answer
True
E. Translate: "I'll take your recommendation." ๏ผฟ๏ผฟ๏ผฟ๏ผฟ
Answer
์ถ์ฒํด ์ฃผ์ ๊ฑธ๋ก ํ ๊ฒ์ [chu-cheon-hae ju-sin geol-lo hal-ge-yo]
F. Fill in: ์ ๋ฌผ์ฉ์ผ๋ก ๏ผฟ๏ผฟ๏ผฟ๏ผฟ ๊ฒ ์์ด์? ("Is there something good for a gift?")
Answer
์ข์ [jo-eun]
G. True or False: ์ ๋ฌผ์ฉ means "for gift purposes."
Answer
True
H. Translate: "What's good for someone who doesn't drink coffee?" ๏ผฟ๏ผฟ๏ผฟ๏ผฟ
Answer
์ปคํผ ์ ๋ง์๋ ์ฌ๋ํํ
์ข์ ๊ฑฐ ๋ญ์์? [ko-pi an ma-si-neun sa-ram-han-te jo-eun geo mwo-ye-yo?]
I. Fill in: ๏ผฟ๏ผฟ๏ผฟ๏ผฟ ํํ
์ข์ ๊ฑฐ ์์ด์? means "is there something good for [someone]?"
Answer
-ํํ
[han-te]
J. Practice saying this out loud: ์น๊ตฌ ์ ๋ฌผ์ ์ฌ๊ณ ์ถ์๋ฐ, ์ ๋ฌผ์ฉ์ผ๋ก ์ข์ ๊ฑฐ ์ถ์ฒํด ์ฃผ์ค ์ ์์ด์? ๋๋ฌด ๋น์ธ์ง ์์ ๊ฑธ๋ก์. [chin-gu seon-mu-reul sa-go si-peun-de, seon-mul-yong-eu-ro jo-eun geo chu-cheon-hae ju-sil su i-sseo-yo? neo-mu bi-ssa-ji a-neun geol-lo-yo.]
Answer
"I want to buy a gift for a friend, could you recommend something good for a gift? Something not too expensive." โ Shopping with budget in mind!
Quick Reference:
- ์ถ์ฒํด ์ฃผ์ ๊ฑธ๋ก ํ ๊ฒ์
- ์ ๋ฌผ์ฉ/-ํํ ์ข์ ๊ฑฐ
- ๋๋ฌด ๋น์ธ์ง ์์ ๊ฑธ๋ก์
Exercise 3 โ Full Recommendation Conversations ๐ฃ๏ธ
A. Ask a friend what's worth watching these days. ๏ผฟ๏ผฟ๏ผฟ๏ผฟ
Answer
์์ฆ ๋ณผ๋งํ ๊ฑฐ ์์ด์? [yo-jeum bol-man-han geo i-sseo-yo?]
B. Fill in: ๏ผฟ๏ผฟ๏ผฟ๏ผฟํ ์ํ์ธ๋ฐ, ์ง์ง ์ฌ๋ฐ์ด์. ("It's a [type] movie, but it's really fun.")
Answer
(์์) ์ฝ๋ฏธ๋ [ko-mi-di] โ comedy
C. True or False: ๋ณผ๋งํ๋ค means "worth watching."
Answer
True
D. Translate: "I'll definitely check it out." ๏ผฟ๏ผฟ๏ผฟ๏ผฟ
Answer
๊ผญ ํ๋ฒ ๋ณผ๊ฒ์ [kkok han-beon bol-ge-yo]
E. Fill in: ๏ผฟ๏ผฟ๏ผฟ๏ผฟ ํ๋ฒ ๋ด ๋ณด์ธ์. ("Definitely give it a try.")
Answer
๊ผญ [kkok]
F. True or False: ๊ผญ means "definitely/for sure."
Answer
True
G. Translate: "Thanks for the recommendation, I'll trust your judgment." ๏ผฟ๏ผฟ๏ผฟ๏ผฟ
Answer
์ถ์ฒ ๊ฐ์ฌํด์, ๋ฏฟ๊ณ ๋ณผ๊ฒ์ [chu-cheon gam-sa-hae-yo, mit-go bol-ge-yo]
H. Fill in: ๏ผฟ๏ผฟ๏ผฟ๏ผฟ ๋ณผ๊ฒ์. means "I'll trust [you] and watch/try it."
Answer
๋ฏฟ๊ณ [mit-go]
I. True or False: ๋ฏฟ๊ณ ๊ฐ๋ค/๋ณด๋ค/๋จน๋ค means "to trust and go/watch/eat โ i.e., go with someone's recommendation confidently."
Answer
True
J. Practice saying this out loud: ์์ฆ ๋ณผ๋งํ ๋๋ผ๋ง ์์ด์? ์ถ์ฒํด ์ฃผ์๋ฉด ๋ฏฟ๊ณ ๋ณผ๊ฒ์. ๊ฐ๋ ฅ ์ถ์ฒ์ด๋ฉด ๋ ์ข์์! [yo-jeum bol-man-han deu-ra-ma i-sseo-yo? chu-cheon-hae ju-si-myeon mit-go bol-ge-yo. gang-nyeok chu-cheon-i-myeon deo jo-a-yo!]
Answer
"Is there a drama worth watching these days? If you recommend one, I'll trust your judgment and watch it. Even better if it's highly recommended!" โ A full, enthusiastic ask!
Everyday Cheat Sheet:
- ๋ณผ๋งํ ๊ฑฐ ์์ด์?
- ๊ผญ ํ๋ฒ ๋ด ๋ณด์ธ์
- ๋ฏฟ๊ณ ๋ณผ๊ฒ์/๊ฐ๋ ฅ ์ถ์ฒ
๐ ์ํ์ด์! [jal-haess-eo-yo] Now you can confidently ask for and respond to recommendations โ ํ์ดํ
! ๐โจ