Formal Reason (Written): -(으)로 말미암아

🔊

🎧 Iru Helper Note — Use

Korean Helper Widgets to hear 말미암아, 말미암은, 폭우로 말미암아, and 지진으로 말미암아. This pattern lives in formal writing, so listen for its polished “official notice” rhythm. 📢

🌈 The Big Picture

• 📰 news and reports

• 🏛️ official notices

• 📊 essays and formal explanations

• ⚖️ legal, policy, or public-safety style writing

• 🌧️ serious cause → result situations, especially damage, change, delay, decrease, confusion, or restriction

🎨 The Core 말미암아 Family

1. Cause noun + 로 말미암아

• 폭우로 말미암아 [po-gu-ro mal-mi-a-ma] — due to heavy rain 🌧️

• 화재로 말미암아 [hwa-jae-ro mal-mi-a-ma] — due to a fire 🔥

• 고령화로 말미암아 [go-ryeong-hwa-ro mal-mi-a-ma] — due to population aging 👵

• 정책 변화로 말미암아 [jeong-chaek byeon-hwa-ro mal-mi-a-ma] — due to a policy change 📜

2. Cause noun + 으로 말미암아

• 지진으로 말미암아 [ji-ji-neu-ro mal-mi-a-ma] — due to an earthquake 🌎

• 정전으로 말미암아 [jeong-jeo-neu-ro mal-mi-a-ma] — due to a power outage 💡

• 감염으로 말미암아 [ga-myeo-meu-ro mal-mi-a-ma] — due to infection 🦠

• 소음으로 말미암아 [so-eu-meu-ro mal-mi-a-ma] — due to noise 🔊

3. Cause noun + 에 말미암아

• 오해에 말미암아 [o-hae-e mal-mi-a-ma] — due to a misunderstanding 🌀

• 가난에 말미암은 어려움 [ga-na-ne mal-mi-a-meun eo-ryeo-um] — hardship caused by poverty 🧱

4. N(으)로 말미암은 + noun

• 폭우로 말미암은 피해 [po-gu-ro mal-mi-a-meun pi-hae] — damage caused by heavy rain 🌧️

• 실수로 말미암은 혼란 [sil-su-ro mal-mi-a-meun hol-lan] — confusion caused by a mistake 🧩

• 기후 변화로 말미암은 위기 [gi-hu byeon-hwa-ro mal-mi-a-meun wi-gi] — a crisis caused by climate change 🌡️

🛠️ How It Works in a Sentence

• 폭우로 말미암아 도로가 통제되었습니다.
[po-gu-ro mal-mi-a-ma do-ro-ga tong-je-doe-eot-seum-ni-da]
Due to heavy rain, the road was restricted/closed. 🌧️
폭우 = heavy rain; 도로 = road; 통제되다 = to be restricted/controlled.

• 부주의로 말미암아 사고가 발생했습니다.
[bu-ju-ui-ro mal-mi-a-ma sa-go-ga bal-saeng-haet-seum-ni-da]
Due to carelessness, an accident occurred. ⚠️
부주의 = carelessness; 사고 = accident; 발생하다 = to occur.

• 기후 변화로 말미암은 피해가 커지고 있습니다.
[gi-hu byeon-hwa-ro mal-mi-a-meun pi-hae-ga keo-ji-go it-seum-ni-da]
The damage caused by climate change is growing. 🌡️
기후 변화 = climate change; 피해 = damage; 커지다 = to grow / become bigger.

🧩 General Formation Rule

Cause noun ending in a vowel or ㄹ + 로 말미암아

• 폭우 [po-gu] = heavy rain → 폭우로 말미암아 = due to heavy rain

• 화재 [hwa-jae] = fire → 화재로 말미암아 = due to a fire

• 실수 [sil-su] = mistake → 실수로 말미암아 = due to a mistake

• 불 [bul] = fire/flame → 불로 말미암아 = due to fire

Cause noun ending in most consonants + 으로 말미암아

• 지진 [ji-jin] = earthquake → 지진으로 말미암아 = due to an earthquake

• 정전 [jeong-jeon] = power outage → 정전으로 말미암아 = due to a power outage

• 감염 [ga-myeom] = infection → 감염으로 말미암아 = due to infection

• 지연 [ji-yeon] = delay → 지연으로 말미암아 = due to delay

Useful formal-result frames

• 피해가 발생하다 [pi-hae-ga bal-saeng-ha-da] — damage occurs

• 혼란이 생기다 [hol-la-ni saeng-gi-da] — confusion arises

• 일정이 변경되다 [il-jeo-ngi byeon-gyeong-doe-da] — a schedule is changed

• 회의가 취소되다 [hoe-ui-ga chwi-so-doe-da] — a meeting is canceled

• 비용이 증가하다 [bi-yo-ngi jeung-ga-ha-da] — costs increase

• 인구가 감소하다 [in-gu-ga gam-so-ha-da] — the population decreases

• 갈등이 커지다 [gal-deu-ngi keo-ji-da] — conflict grows

• 출입이 제한되다 [chu-ri-bi je-han-doe-da] — entry is restricted

📚 Cross-check note

🪞 Synonym Alert

• -(으)로 말미암아 — due to / owing to; formal written cause 🏛️

• -로 인해 / -로 인하여 — due to; formal and common in reports 📄

• -기 때문에 — because; clear, flexible, and strong 💪

• 때문에 — because of; everyday and common 🌱

• -(으)므로 — because/since; formal written reason 🧾

• 탓에 — because of; often negative blame ⚡

• 그러므로 — therefore; connects one sentence to a conclusion ➡️

⚠️ Pitfalls to Dodge

• ❌ 지진로 말미암아 → ✅ 지진으로 말미암아 (consonant-ending noun + 으로).

• ❌ 폭우으로 말미암아 → ✅ 폭우로 말미암아 (vowel-ending noun + 로).

• ❌ 비가 오로 말미암아 → ✅ 폭우로 말미암아 or 비가 와서 (this pattern usually wants a cause noun).

• ❌ Using -(으)로 말미암아 for tiny casual reasons → ✅ use 때문에 in everyday speech.

• ❌ Confusing 말미암아 with 말하다 “to speak” → ✅ 말미암다 means “to be caused by / to result from.”

• ⚠️ -로써 often marks means/method; -로 말미암아 marks cause. Do not mix them casually.

📦

🎯 Practice Hub — Formal Reason (Written): -(으)로 말미암아

 

Welcome to the formal-cause control room. 🏛️ You’ll practice choosing 로 vs 으로, using 말미암은 before nouns, and keeping this pattern in its natural home: serious written cause-result sentences. Tiny snack excuses may wait outside. 🍪

 

🔊 Audio reminder: Use

Korean Helper Widgets whenever you want to hear a formal sentence aloud.

 

📝 Instructions: Fill each blank, read the full Korean sentence aloud, then open the Answer toggle. Focus on the cause noun, the particle choice, and whether the result sounds formal enough for 말미암아.

 

Exercise 1 — Cause Noun + 로 말미암아 🏛️

A. 화재＿＿＿＿ 출입이 제한되었습니다.

[hwa-jae＿＿＿＿ chu-ri-bi je-han-doe-eot-seum-ni-da]

Due to a fire, entry was restricted. 🔥

Answer

화재로 말미암아 — 화재 ends in a vowel.

B. 부주의＿＿＿＿ 사고가 발생했습니다.

[bu-ju-ui＿＿＿＿ sa-go-ga bal-saeng-haet-seum-ni-da]

Due to carelessness, an accident occurred. ⚠️

Answer

부주의로 말미암아.

C. 정책 변화＿＿＿＿ 비용이 증가했습니다.

[jeong-chaek byeon-hwa＿＿＿＿ bi-yo-ngi jeung-ga-haet-seum-ni-da]

Due to a policy change, costs increased. 📜

Answer

정책 변화로 말미암아.

D. 고령화＿＿＿＿ 인력 부족이 심해졌습니다.

[go-ryeong-hwa＿＿＿＿ il-lyeok bu-jo-gi sim-hae-jyeot-seum-ni-da]

Due to population aging, the labor shortage worsened. 👵

Answer

고령화로 말미암아.

E. 기후 변화＿＿＿＿ 농작물 피해가 늘었습니다.

[gi-hu byeon-hwa＿＿＿＿ nong-jang-mul pi-hae-ga neu-reot-seum-ni-da]

Due to climate change, crop damage increased. 🌡️

Answer

기후 변화로 말미암아.

F. 자료 오류＿＿＿＿ 결론이 달라졌습니다.

[ja-ryo o-ryu＿＿＿＿ gyeol-lo-ni dal-la-jyeot-seum-ni-da]

Due to a data error, the conclusion changed. 📊

Answer

자료 오류로 말미암아.

G. 불＿＿＿＿ 안전 문제가 생겼습니다.

[bul＿＿＿＿ an-jeon mun-je-ga saeng-gyeot-seum-ni-da]

Due to fire, a safety problem arose. 🔥

Answer

불로 말미암아 — nouns ending in ㄹ use 로.

H. 오해＿＿＿＿ 갈등이 커졌습니다.

[o-hae＿＿＿＿ gal-deu-ngi keo-jyeot-seum-ni-da]

Due to a misunderstanding, the conflict grew. 🌀

Answer

오해로 말미암아.

I. 시스템 오류＿＿＿＿ 접속이 중단되었습니다.

[si-seu-tem o-ryu＿＿＿＿ jeop-so-gi jung-dan-doe-eot-seum-ni-da]

Due to a system error, access was interrupted. 💻

Answer

시스템 오류로 말미암아.

J. 도시화＿＿＿＿ 생활 방식이 바뀌었습니다.

[do-si-hwa＿＿＿＿ saeng-hwal bang-si-gi ba-kkwi-eot-seum-ni-da]

Due to urbanization, lifestyles changed. 🏙️

Answer

도시화로 말미암아.

📚

Vocabulary Box

• 화재 → fire

• 부주의 → carelessness

• 정책 변화 → policy change

• 고령화 → population aging

• 인력 부족 → labor shortage

• 기후 변화 → climate change

• 농작물 피해 → crop damage

• 자료 오류 → data error

• 결론 → conclusion

• 불 → fire/flame

• 오해 → misunderstanding

• 접속 → access/connection

• 도시화 → urbanization

Tip 💡 로 말미암아 appears after vowel-ending nouns and ㄹ-ending nouns.

 

Exercise 2 — Cause Noun + 으로 말미암아 🌎

A. 지진＿＿＿＿ 건물이 손상되었습니다.

[ji-jin＿＿＿＿ geon-mu-ri son-sang-doe-eot-seum-ni-da]

Due to an earthquake, the building was damaged. 🏢

Answer

지진으로 말미암아 — consonant-ending noun + 으로.

B. 정전＿＿＿＿ 행사가 연기되었습니다.

[jeong-jeon＿＿＿＿ haeng-sa-ga yeon-gi-doe-eot-seum-ni-da]

Due to a power outage, the event was postponed. 💡

Answer

정전으로 말미암아.

C. 감염＿＿＿＿ 방문이 제한되었습니다.

[ga-myeom＿＿＿＿ bang-mu-ni je-han-doe-eot-seum-ni-da]

Due to infection, visits were restricted. 🦠

Answer

감염으로 말미암아.

D. 소음＿＿＿＿ 민원이 증가했습니다.

[so-eum＿＿＿＿ mi-nwo-ni jeung-ga-haet-seum-ni-da]

Due to noise, complaints increased. 🔊

Answer

소음으로 말미암아.

E. 지연＿＿＿＿ 비용이 증가했습니다.

[ji-yeon＿＿＿＿ bi-yo-ngi jeung-ga-haet-seum-ni-da]

Due to delay, costs increased. ⏳

Answer

지연으로 말미암아.

F. 혼란＿＿＿＿ 결정이 늦어졌습니다.

[hol-lan＿＿＿＿ gyeol-jeo-ngi neu-jeo-jyeot-seum-ni-da]

Due to confusion, the decision was delayed. 🧭

Answer

혼란으로 말미암아.

G. 전쟁＿＿＿＿ 많은 피해가 발생했습니다.

[jeon-jaeng＿＿＿＿ ma-neun pi-hae-ga bal-saeng-haet-seum-ni-da]

Due to war, much damage occurred. 🕊️

Answer

전쟁으로 말미암아.

H. 폭설＿＿＿＿ 교통이 마비되었습니다.

[pok-seol＿＿＿＿ gyo-to-ngi ma-bi-doe-eot-seum-ni-da]

Due to heavy snow, traffic was paralyzed. ❄️

Answer

폭설로 말미암아 — 폭설 ends in ㄹ, so use 로, not 으로.

I. 안전 문제＿＿＿＿ 출입이 제한되었습니다.

[an-jeon mun-je＿＿＿＿ chu-ri-bi je-han-doe-eot-seum-ni-da]

Due to a safety issue, entry was restricted. 🚧

Answer

안전 문제로 말미암아 — the final noun 문제 ends in a vowel.

J. 인구 감소＿＿＿＿ 지역 경제가 어려워졌습니다.

[in-gu gam-so＿＿＿＿ ji-yeok gyeong-je-ga eo-ryeo-wo-jyeot-seum-ni-da]

Due to population decline, the local economy became difficult. 🏘️

Answer

인구 감소로 말미암아 — the final noun 감소 ends in a vowel.

📚

Vocabulary Box

• 지진 → earthquake

• 건물 → building

• 손상되다 → to be damaged

• 정전 → power outage

• 행사 → event

• 연기되다 → to be postponed

• 감염 → infection

• 소음 → noise

• 민원 → complaint

• 지연 → delay

• 혼란 → confusion

• 전쟁 → war

• 폭설 → heavy snow

• 지역 경제 → local economy

Tip 💡 Most consonant-ending nouns take 으로, but ㄹ-ending nouns take 로.

 

Exercise 3 — 말미암은: “Caused By...” 🧾

A. 폭우로 ＿＿＿＿ 피해가 복구되고 있습니다.

[po-gu-ro ＿＿＿＿ pi-hae-ga bok-gu-doe-go it-seum-ni-da]

The damage caused by heavy rain is being repaired. 🌧️

Answer

말미암은 — use 말미암은 before a noun.

B. 실수로 ＿＿＿＿ 혼란을 줄여야 합니다.

[sil-su-ro ＿＿＿＿ hol-la-neul ju-ryeo-ya ham-ni-da]

We must reduce the confusion caused by a mistake. 🧩

Answer

말미암은.

C. 기후 변화로 ＿＿＿＿ 위기가 심각합니다.

[gi-hu byeon-hwa-ro ＿＿＿＿ wi-gi-ga sim-ga-kam-ni-da]

The crisis caused by climate change is serious. 🌡️

Answer

말미암은.

D. 정전으로 ＿＿＿＿ 불편이 계속되었습니다.

[jeong-jeo-neu-ro ＿＿＿＿ bul-pyeo-ni gye-sok-doe-eot-seum-ni-da]

The inconvenience caused by a power outage continued. 💡

Answer

말미암은.

E. 소음으로 ＿＿＿＿ 갈등을 해결해야 합니다.

[so-eu-meu-ro ＿＿＿＿ gal-deu-ngeul hae-gyeol-hae-ya ham-ni-da]

We must resolve the conflict caused by noise. 🔊

Answer

말미암은.

F. 감염으로 ＿＿＿＿ 일정 변경을 안내했습니다.

[ga-myeo-meu-ro ＿＿＿＿ il-jeong byeon-gyeo-ngeul an-nae-haet-seum-ni-da]

They announced the schedule change caused by infection. 🦠

Answer

말미암은.

G. 오해로 ＿＿＿＿ 불신이 커졌습니다.

[o-hae-ro ＿＿＿＿ bul-si-ni keo-jyeot-seum-ni-da]

The distrust caused by misunderstanding grew. 🌀

Answer

말미암은.

H. 고령화로 ＿＿＿＿ 변화가 나타났습니다.

[go-ryeong-hwa-ro ＿＿＿＿ byeon-hwa-ga na-ta-nat-seum-ni-da]

Changes caused by population aging appeared. 👵

Answer

말미암은.

I. 전쟁으로 ＿＿＿＿ 상처는 오래 남았습니다.

[jeon-jae-ngeu-ro ＿＿＿＿ sang-cheo-neun o-rae na-mat-seum-ni-da]

The wounds caused by war remained for a long time. 🕊️

Answer

말미암은.

J. 자료 오류로 ＿＿＿＿ 판단을 바로잡았습니다.

[ja-ryo o-ryu-ro ＿＿＿＿ pan-da-neul ba-ro-ja-bat-seum-ni-da]

They corrected the judgment caused by a data error. 📊

Answer

말미암은.

📚

Vocabulary Box

• 말미암은 → caused by / resulting from

• 복구되다 → to be restored/repaired

• 줄이다 → to reduce

• 위기 → crisis

• 불편 → inconvenience

• 해결하다 → to solve

• 안내하다 → to announce/guide

• 불신 → distrust

• 변화 → change

• 상처 → wound

• 판단 → judgment

• 바로잡다 → to correct

Tip 💡 말미암아 connects clauses; 말미암은 describes a noun.

 

Exercise 4 — Formal Cause vs Everyday Cause 🧭

A. Formal report: “Due to heavy rain, the bridge was closed.”

① 폭우로 말미암아 다리가 폐쇄되었습니다.

② 비 때문에 다리를 못 건너요.

Answer

① — formal report style. 폭우 = heavy rain; 폐쇄되다 = to be closed.

B. Casual chat: “Because of coffee, I can’t sleep.”

① 커피로 말미암아 수면이 제한되었습니다.

② 커피 때문에 잠이 안 와요.

Answer

② — casual daily cause. 커피로 말미암아 is too heavy for normal chat.

C. Official notice: “Due to infection, visits are restricted.”

① 감염으로 말미암아 방문이 제한됩니다.

② 감염이라서 방문을 못 해요.

Answer

① — formal notice style.

D. Everyday excuse: “Because I’m tired, I’m resting.”

① 피로로 말미암아 휴식 중입니다.

② 피곤해서 쉬고 있어요.

Answer

② — everyday speech. 피로로 말미암아 sounds like a medical report.

E. Written analysis: “Due to population decline, schools closed.”

① 인구 감소로 말미암아 학교가 문을 닫았습니다.

② 사람이 줄어서 학교가 닫았어요.

Answer

① — polished written analysis.

F. Formal memo: “Due to delay, the budget was revised.”

① 지연으로 말미암아 예산이 수정되었습니다.

② 늦어서 돈 계획을 바꿨어요.

Answer

① — 예산 = budget; 수정되다 = to be revised.

G. Friendly text: “Because of rain, I’m staying home.”

① 비로 말미암아 자택에 머무릅니다.

② 비 때문에 집에 있어요.

Answer

② — natural friendly speech.

H. News style: “Due to war, refugees increased.”

① 전쟁으로 말미암아 난민이 증가했습니다.

② 전쟁 때문에 사람이 많이 힘들어요.

Answer

① — news/report style. 난민 = refugee.

I. Formal safety line: “Due to a safety issue, access is blocked.”

① 안전 문제로 말미암아 접근이 차단됩니다.

② 위험해서 못 들어가요.

Answer

① — formal safety notice.

J. Casual feeling: “Because of the noise, my head hurts.”

① 소음으로 말미암아 두통이 발생했습니다.

② 소음 때문에 머리가 아파요.

Answer

② — normal personal complaint. The first sounds like an incident report.

📚

Vocabulary Box

• 다리 → bridge/leg

• 폐쇄되다 → to be closed/shut down

• 커피 → coffee

• 잠이 안 오다 → cannot sleep

• 방문 → visit

• 피곤하다 → to be tired

• 쉬다 → to rest

• 학교 → school

• 예산 → budget

• 난민 → refugee

• 접근 → access/approach

• 두통 → headache

Tip 💡 말미암아 is formal and written; 때문에 is everyday and flexible.

 

Exercise 5 — Mixed Mastery + Pitfall Patrol 🛡️

A. ❌ 지진로 말미암아 → ✅ ＿＿＿＿

Answer

지진으로 말미암아 — 지진 ends in ㄴ, so use 으로.

B. ❌ 화재으로 말미암아 → ✅ ＿＿＿＿

Answer

화재로 말미암아 — 화재 ends in a vowel.

C. ❌ 불으로 말미암아 → ✅ ＿＿＿＿

Answer

불로 말미암아 — ㄹ-ending nouns use 로.

D. 말미암은 means:

Answer

caused by / resulting from — it modifies a following noun, as in 폭우로 말미암은 피해.

E. Choose the formal written cause:

① 때문에

② -(으)로 말미암아

Answer

② — -(으)로 말미암아 is the formal written choice.

F. Choose the everyday cause:

① 커피 때문에 잠이 안 와요.

② 커피로 말미암아 수면이 제한되었습니다.

Answer

① — everyday cause uses 때문에.

G. 폭우로 말미암은 피해 means:

Answer

damage caused by heavy rain. 피해 = damage.

H. Translate: “Due to infection, the schedule changed.”

Answer

감염으로 말미암아 일정이 변경되었습니다.

I. Translate: “The confusion caused by a mistake increased.”

Answer

실수로 말미암은 혼란이 커졌습니다.

J. Final tone check: -(으)로 말미암아 usually sounds:

Answer

Formal, written, official, report-like, and serious — excellent for documents, not casual chatter.

🛡️

Final Check

• vowel-ending noun → 로 말미암아

• ㄹ-ending noun → 로 말미암아

• most consonant-ending nouns → 으로 말미암아

• before a noun → 말미암은

• everyday speech → usually 때문에

Tip 💡 Use 말미암아 when the sentence could wear a badge that says “official written cause.” 🏛️

 

🎉 You finished the formal-cause workout. Now you can read and write polished cause-result Korean like 폭우로 말미암아, 지진으로 말미암아, and 기후 변화로 말미암은 피해. Official Korean unlocked — clipboard not included. 📋✨